• POČETNA
  • IMPRESUM
  • ARHIVA
  • KONTAKT
  • IZ KRUGA VOJVODINA
  • ENGLISH CORNER

  Selection of posts published on the Portal o invalidnosti translated from Serbian into English language

Logo organizacije
Podržite naš rad
Skip to content
  • Žena i invalidnost
  • Društvo
  • Kultura
  • Porodica
  • Zdravlje
  • Zapošljavanje
  • Sport
  • Pomagala
  • Poznate ličnosti
  • Žena i invalidnost
  • Društvo
  • Kultura
  • Porodica
  • Zdravlje
  • Zapošljavanje
  • Sport
  • Pomagala
  • Poznate ličnosti
Impresum Kontakt Arhiva
Društvo
Objavljeno 16 avgusta 201915 avgusta 2019 | Autor Redakcija

Tag/ovi:

naučni termini na znakovnom jeziku
 932 pregleda
NAJPOPULARNIJE
Lauren Elysе: Umetnost vitiliga
Forum mladih sa invaliditetom objavljuje konkurs za pohađanje prakse u kompanijama za 10 mladih sa invaliditetom
Razgovor sa smeh joga liderkom
Tijana Ružić o homeopatiji, autizmu i mentalnom zdravlju [intervju]

100 novih naučnih termina na znakovnom jeziku

Prilično je teško spelovati prstima naučne reči kao što su dezoksiribonukleotid, što je podstaklo mladog studenta da osmisli potpuno nov način za komunikaciju među naučnicima oštećenog sluha.

Lajam MekMalkin rođen je gluv i prvi je u svojoj porodici postigao visoko obrazovanje i posvetio se nauci. Kao i većinu studenata prve godine, mnoštvo studentskih obaveza činilo ga je anksioznim. Pošto je bio jedini gluvi student, brinulo ga je da li će uspeti da isprati sva predavanja.

Iako postoje tumači britanskog znakovnog jezika koji poznaju naučnu terminologiju, fond reči prilično je ograničen za nivo univerzitetske komunikacije. Lajama je ubrzo počelo da frustrira što tumači nisu imali drugu opciju, osim da prstima speluju dugačke naučne reči.

Zamorno je pratiti tumačenje jednosatnog predavanja. Mnogo je novih reči i naučne reči često su predugačke, kao dezoksiribonukleotid. Ponekad mi se činilo da tumač vekovima speluje jednu reč, pa smo počeli da izmišljamo nove znakove, zbog čega su naknadna prevođenja išla brže, ali sam morao da naučim mnogo novih znakova, što je takođe zamorno.

Zbog svega toga, Lajam je odlučio da razvije novi set reči britanskog znakovnog jezika, kako za sebe, tako i za buduće studente nauke. Do sada je osmislio 100 novih znakova za naučne reči, što će gluvim studentima nauku učiniti pristupačnijom.

There Are Now 100 New Sign Language Terms for Scientific Words Thanks to This Deaf Student

Redakcija
Izdavač: …IZ KRUGA – VOJVODINA, organizacija za podršku ženama sa invaliditetom. Medij je upisan u registar javnih glasila pod brojem IN000088 4. novembra 2010. godine.

POSLEDNJI POSTOVI

  • Post
    Bioetika invalidnosti
  • Post
    E-kurs o izveštavanju o različitosti
  • Post
    Ulična umetnost za slepe i slabovide osobe
  • Post
    Training for Women with Disabilities in Pancevo
  • Post
    Obeležena Nedelja gluvih osoba i Dan znakovnih jezika

Povezani tekst(ovi):

  • POČETNA
  • IMPRESUM
  • ARHIVA
  • KONTAKT
  • IZ KRUGA VOJVODINA
Logo Portal o invalidnosti
© 2023 Portal o invalidnosti. All rights reserved.     |   Politika privatnosti   |   Design: DM media