Memoari Elene Pečarić Sloboda disanja izlaze iz štampe na engleskom jeziku 31. avgusta 2023. godine u prevodu Davida Limona i uz predgovor Mladena Dolara najavio je londonski izdavač 1968 PRESS:
- Tako smo ponosni što najavljujemo ovu divnu knjigu. Lično, osećam veliku privilegiju što sam mogao da budem jedan od prvih čitalaca na engleskom. Memoari su zadivljujući i izuzetno dirljivi: visceralnošću odvode čitaoca u neizvesnost i klaustrofobiju svoje nevolje, a mene su dok sam čitao i zasmejali i rasplakali (priznanje koje mogu da pripišem samo dvema drugim knjigama: Tolstojevoj Rat i mir i Prustovoj U potrazi za izgubljenim vremenom). Teško mi je da nađem prave reči da adekvatno preporučim ovu neprocenjivu knjigu!
Sloboda disanja je prvi put objavljena na slovenačkom jeziku 2021. godine i tada najavljena kao štivo koje će čitaoce sigurno ostaviti bez daha, a autorka Elena Pečarić je izjavila:
- Pisanje osećam i doživljavam kao neizbežnu etičku dužnost koju moram da ispunim, kao obavezu i obavezu koja se ne može izbeći ili prekinuti, čak ni kada bi to izgledalo najpraktičnije, mudrije ili zgodnije, jer je uslov „slobodno disanje”, oslobođenje od bremena koje guši, tišti, teži; sila koja me tlači i tera u nevolje.
Izdavač 1968 PRESS navodi da je knjiga Sloboda disanja, jedne od najznačajnijih slovenačkih kulturnih ličnosti, Elene Pečarič, zapanjujući hibrid intenzivno iscrtanih memoara, i duboko meditativne filozofije: manifest podizanja svesti za prava osoba sa invaliditetom i poziv na povećanje dostupne i nediskriminatorne infrastrukture.
Delimično autobiografski prikaz njenog života sa urođenom progresivnom spinalnom mišićnom amiotrofijom – koji se vrti oko određene epizode kada je imala 28 godina koja je ozbiljno pogoršala njeno hronično respiratorno stanje – a delom psihološko i sociološko razmišljanje o jedinstvenim ličnim i širim političkim implikacijama njenog životnog iskustva, ovo Jedinstvena knjiga izvlači filozofski značaj slobode, odluke, tela i dijalektiku između zdravlja i bolesti.
Prkosno svedočanstvo odbacivanja opresivne dobronamernosti, Sloboda disanja je ogroman pregled odlučnosti volje i odlučujućih efekata koje volja može imati na i u nečijem životu, jer se koristi protiv saveta drugih, na njegovo strukturiranje radosti i bola svakodnevnog života.
Kao aktivistkinja, filozofkinja, politička misliteljka i organizatrka, književnica, filmska stvarateljka i muzička umetnica, Elena Pečarić je jedna od najznačajnijih kulturnih ličnosti Slovenije. Devedesetih godina osnovala je YHD – Društvo za teoriju i kulturu hendikepa, autorka je knjige Eutropija i bila je kandidatkinja na predsedničkim izborima u Republici Sloveniji 2007. Od rane mladosti u kontinuitetu čini mnogo na povećanju vidljivosti pitanja vezana za prava osoba sa invaliditetom u zemlji i šire. Deo toga možete pogledati u dokumentarnom filmu o Eleni Pečarić iz 2010. godine.
Mladen Dolar, filozof i autor knjige Glas i ništa više napisao je o knjizi:
- Elenino pisanje je od prve do poslednje stranice, od prvog do poslednjeg daha, obavešteno kratkim spojem, nemogućim preklapanjem najintimnije priče, najbolnije lične traume, majstorski opisano, a sa druge strane najopštija dimenziju ljudskog iskustva. Elenina priča pretvara svaki trenutak ovog veoma privatnog i jedinstvenog iskustva u trenutak našeg zajedničkog habitusa. Elenino najsubjektivnije dotiče najopštije; najličnije susreće bezličnu strast. “Dohvatite knjigu – to je oružje”, glasi Brehtova čuvena izreka. Teško da se može zamisliti knjiga za koju bi to više važilo – oružje u borbi koja je najintimnija i krajnje društvena, filozofska i politička.’
Izdavač 1968 PRESS će knjigu učiniti dostupnom besplatno u PDF formatu, a možete ih podržati davanjem donacije preko stranice sa izdatim knjigama na njihovom vebsajtu. Štampano izdanje možete naručiti od izdavača u pretprodaji po ceni od 9.67 $.
