Pre nešto više od godinu dana, Evropska mreža za samostalni život (ENIL) je objavila publikaciju Myth Buster on Independent Living (Razbijač mita o samostalnom životu) na engleskom jeziku koja se bavi nekim od najčešćih zabluda o osobama sa invaliditetom, samostalnom životu i personalnoj asistenciji.
ENIL je objavio ovu publikaciju sa ciljem da podigne svest o samostalnom životu i o načinu na koji on može postati stvarnost za sve osobe sa invaliditetom. Najviše od svega, ENIL je želeo da ukaže na razne mitove i zablude o samostalnom životu, zbog kojih se ponekad ‘samostalnim životom’ smatra i ono što je u stvari neki oblik institucija. Ova publikacija bi trebalo da doprinese boljem razumevanju prava na samostalni život unutar zajednice, kao što je navedeno u članu 19 Konvencije Ujedinjenih nacija o pravima osoba sa invaliditetom.
U publikaciji je izlistano 9 mitova. Svaki mit prati ilustracija, činjenice koje osporavaju svaki pojedinačni mit i obrazloženje. Na kraju publikacije daju se definicije sledećih termina: samostalan život, personalna asistencija, deinstitucionalizacija, institucija, institucionalna briga, smeštaj za rezidencijalnu brigu. Prenosimo ovde svih 9 mitova i činjenice koje ih osporavaju.
Mit: Živeti samostalno je isto što i biti samodovoljan.
Činjenica: Niko nije samodovoljan. Bilo da smo označeni kao osoba sa invaliditetom ili ne, svima nam je potrebna podrška drugih u određenim situacijama naših života.
Mit: Samostalan život nije za svakoga. Institucije će nam uvek biti potrebne.
Činjenica: Ukoliko se pruži odgovarajuća podrška, svaka osoba može živeti u zajednici.
Mit: Samostalan život podrazumeva obustavljanje svakog kontakta sa službama za podršku.
Činjenica: Samostalan život nije moguć bez podrške.
Mit: Osobe sa invaliditetom će biti izolovane i usamljene ukoliko budu živele samostalno. Da biste živeli samostalno morate se odseliti od svoje porodice i morate živeti sami.
Činjenica: Samostalan život ne podrazumeva da ljudi moraju da žive sami, nego da imaju pravo sami da biraju gde i sa kim će da žive.
Mit: Postoji previše rizika u vezi sa samostalnim životom, tako da su osobe sa invaliditetom ‘bolje zbrinute’ u okviru institucionalne brige. Programi samostalnog života, kao što su lični budžeti, su previše rizični za osobe sa invaliditetom i mogu dovesti do prevare, zanemarivanja ili zlostavljanja.
Činjenica: Institucija je daleko opasnije mesto za život nego što je to zajednica.
Mit: Samostalan život se može ostvariti izgradnjom zajedničkih kuća i dnevnih centara za osobe sa invaliditetom.
Činjenica: Osobe sa invaliditetom su često smeštene u zajedničke kuće i dnevne centre zbog nedostatka drugih oblika podrške i usluga.
Mit: Samostalan život za sve osobe je previše skup.
Činjenica: Pravo na samostalan život je ljudsko pravo, i ne bi ga trebalo osporavati samo radi uštede.
Mit: Oblik samostalnog života kakav je personalna asistencija, nije pogodan za decu sa invaliditetom.
Činjenica: Iskustva pokazuju da deci i mladima, kao i njihovim porodicama, personalna asistencija može biti velika olakšica.
Mit: Nemoguće je kontrolisati ‘kvalitet’ raznih oblika podrške za samostalan život.
Činjenica: Pošto samostalan život dopušta pojedincima da sami odaberu oblik podrške, veće su šanse da će upravo ta podrška više odgovarati njihovim potrebama.
Ova publikacija je od izdavanja do danas ostvarila veliki uspeh i privlači interesovanje mnogih ljudi širom Evrope – ne samo osoba sa invaliditetom i njihovih saveznika, nego i ljudi izvan pokreta, koji nisu imali pojma o brojnim zabludama kojima robuju (do čitanja ove publikacije!). Jasan pokazatelj velikog interesovanja za ovu publikaciju je činjenica da je do sada prevedena na 6 jezika: bugarski, flamanski, nemački, mađarski, litvanski i bosanski.
Publikaciju je na bosanski jezik preveo Informativni centar za osobe sa invaliditetom ‘Lotos’ iz Tuzle i objavio pod nazivom Razotkrivanje mitova – samostalni život na svom vebsajtu u daunlod sekciji 21.1.2016. godine odakle se jednostavno može preuzeti. Ova korisna i lepo dizajnirana knjižica na bosanskom jeziku uskoro će biti dostupna i u štampanoj verziji i moći će da se distribuira i u našem regionu, a sada je već možemo čitati u elektornskoj verziji.
Tekst pripremila Veronika Mitro
Izvori:
The ENIL Myth Buster Now Available in 6 Languages!, ENIL News, 21/1/2016.
Razotkrivanje mitova – samostalni život, sa engleskog na bosanski prevela Amela Kovčić, Informativni centar za osobe sa invaliditetom ‘Lotos’, Tuzla, 2015.
Tri nove publikacije u izdanju Informativnog centra za osobe sa invaliditetom „Lotos“ , Jasminko Bijelić, 21/1/2016, Informativni centar za osobe sa invaliditetom ‘Lotos’ , Tuzla.
